توصيات مجموعة من الخصائص الوصفية وترميز المفردات

يقصد ب M2B لمساعدة مقدمي المحتوى في اختيار الخصائص الوصفية المناسبة لإنشاء وإدارة وتبادل المعلومات الببليوجرافية ذات مغزى في المستودعات المفتوحة. وتشمل أهدافها:

توفير مجموعة من الخصائص الوصفية المشتركة؛

تشجيع استخدام سلطة البيانات ، المفردات التي تسيطر عليها، ومعايير ترميز الجمل؛

استخدام محددات كأسماء للأشياء [1]، وخاصة بالنسبة لقيم البيانات، عندما تكون متاحة.

النموذج المفاهيمي

توصيات مجموعة من الخصائص الوصفية وترميز المفردات 

يقصد ب M2B لمساعدة مقدمي المحتوى في اختيار الخصائص الوصفية المناسبة لإنشاء وإدارة وتبادل المعلومات الببليوجرافية ذات مغزى في المستودعات المفتوحة. وتشمل أهدافها:

توفير مجموعة من الخصائص الوصفية المشتركة؛

تشجيع استخدام سلطة البيانات ، المفردات التي تسيطر عليها، ومعايير ترميز الجمل؛

استخدام محددات كأسماء للأشياء [1]، وخاصة بالنسبة لقيم البيانات، عندما تكون متاحة.

النموذج المفاهيمي

من أجل الحصول على صورة شاملة وفهم مشترك لتشمل الكيانات والعلاقات في الأوصاف الببليوغرافية، أنشأت M2B نموذج مفاهيمي عام [2] (الشكل 1) يوفر مستوى عال من التجريد والتركيز على كيان المصدر الببليوغرافي. ويمكن تحديد العلاقات الرئيسية بين الموارد (على سبيل المثال، مقال أو تقرير) وكيل (على سبيل المثال، لمؤلف فرد أو فريق بحث) التي هي المسؤولة عن إنشاء المحتوى ونشر الموارد ، وكذلك ثيمات (أي الأشياء أو موضوعات من مقال ونتيجة لذلك، تم عرض ثلاثة كيانات أساسية في النموذج: الموارد، وكيل وثيمات والنموذج المقدم في الشكل 2 هو. استنادا إلى الآثار المترتبة على نموذج المفهوم العام مع أمثلة من العلاقات الممكنة في كيانات مختلفة.

نماذج تنقل المعاني التالية (يتم عرض أسماء كيان بخط مائل):

الكيانات الأساسية وعلاقاتهم. كيان المورد وهو مركز كل وصف هنا.  على سبيل المثال، فإن الكيانات الفرعية للموارد تكون أنواع الموارد المختلفة. يتم تأسيس علاقات بين كيان الموارد وكيانين رئيسيين أخرين: وكيل وثيمات.

العلاقات بين الحالات داخل نفس الجهة والعلاقات بين مثيلات الكيان. على سبيل المثال، الصلة بين الموارد. وأثبتت هذه العلاقات في النموذج.

العلاقات بين مثيلات كيانات مختلفة. العلاقات بين أي زوج من الحالات تختلف ويمكن العثور عليها على مختلف المستويات. العلاقات موضحة في الشكل رقم 2 تنطبق على مختلف المستويات لكيان المصدر الببليوغرافي. على سبيل المثال، يمكن أن يوفر وكيل التمويل لإنشاء العمل الأصلي، لترجمة عمل أو إنتاج شكل جديد من الترجمة.

السيطرة على القيم. تعتبر سيطرة السلطة عنصرا هاما من عناصر النموذج. الوكلاء، بغض النظر عن دورهم في ما يتعلق بالمورد، ينبغي أن تدار من خلال ملفات سلطة الاسم. المفاهيم والموضوعات، والأماكن الجغرافية مثل ثيمات المورد يجب السيطرة عليها مع المفردات القيمة. على الرغم من عدم التأكيد عليه في نموذج للسيطرة سلطة عناوين المصدر الببليوغرافي نظرا للسياق هذا التقرير، بل هو أيضا خطوة منطقية  

المزيد من اسماء ملفات السلطة، والمفردات التي تسيطر عليها، ومجموعات بيانات الموارد أصبحت متاحة كما ترتبط البيانات المفتوحة . النموذج يحدد القطعة المستخرجة من سحابة البيانات المفتوحة كخلفية لكل كيان، لتذكير القارئ بالواقع.

النموذج المفاهيمي يحمل المفتاح لتقاسم فهم مشترك للكيانات والعلاقات للبيانات الببليوغرافية الهامة. ويمكن استخدامه مع نماذج مختلفة من البيانات التي لديها نهج تنفيذ مختلف.

 

The LODE-BD general concept model

Figure 1. The LODE-BD general concept model

    The implication of the general concept model in the LODE-BD v.1.1. case

Figure 2. The implication of the general concept
model in the LODE-BD v.1.1. case

فئات الخصائص العامة

تم تحديد الخصائص العامة لوصف المصادر الببليوغرافية وترتكز في تسع مجموعات بناءا على دراسات شاملة لدينا العديد من المستودعات المفتوحة. يتم تضمين أكثر من عشرين خاصية مستخدمة لوصف المصدر الببليوغرافي في المجموعة 1 إلى 8. مجموعتان من العقارات المعروضة لوصف العلاقات بين الموارد الببليوغرافية أو بين الوكلاء مدرجة في المجموعة 9. في القائمة التالية من المجموعات، ويجري التركيز على بعض الخصائص المختارة في شكل مائل. في التقرير، يتم استخدام كلمة الموارد  لتمثيل المصدر الببليوغرافي، وهو نوع المورد الرئيسي لوصفها.

1. معلومات العنوان. العنوان هي واحدة من نقاط الوصول الأهم وذات الصلة لأي مورد. عادة يتم توفير هذه المعلومات من خلال عدد من الخصائص بما في ذلك العنوان، العنوان البديل (التعامل مع العنوان الموازي (ق)، والعنوان مترجم الخ.

2. الجهة المسؤولة. تحتوي هذه المجموعة على الخصائص المقترنة مع أي وكيل مسؤول عن إنشاء و / أو نشر محتوى المصدر، على سبيل المثال، الخالق، المساهم، والناشر أو مصدر المورد.

3. الخصائص الفيزيائية. توضع الخصائص التي تصف المظهر وخصائص الشكل المادي للمورد إلى هذه المجموعة. وهم: التاريخ، معرف، واللغة، والشكل، والطبعة / الإصدار.

4. المكان (الموقع الجغرافي). من المهم أن يكون المورد موجودا . يتم أخذ الخصائص التي تسجل الموقع وتوافر المعلومات في الحسبان في هذه المجموعة الفريدة من نوعها.

5. الموضوع. وعلى عكس الخصائص الفيزيائية، مجموعة الموضوع تحتضن الخصائص الوصف أو المساعدة على اكتشاف ما هو المورد و دلالاته، تصنيف / فئة، الكلمة الرئيسية المخصصة بحرية والمدى الجغرافي.

6. وصف المحتوى. تعتبر نوعان رئيسيان من الأوصاف التي تركز على محتوى المصدر بدلا من كائن فعلي في هذه المجموعة: أ) وصف التمثيلي للمحتوى، وعادة في شكل من أشكال مجردة، ملخص، مذكرة، وجدول المحتويات وب ) نوع أو نوع من الموارد.

7. الملكية الفكرية. يتم تضمين أي ممتلكات التي تتعامل مع جانب من جوانب حقوق الملكية الفكرية المتعلقة بالحصول واستخدام الموارد في هذه المجموعة، مع إيلاء اهتمام خاص لحقوق وشروط الاستخدام وحالة الوصول.

8. الاستخدام. الخصائص التي ترتبط باستخدام الموارد، بدلا من خصائص الموارد نفسها، تعتبر الانتماء إلى هذه المجموعة. الخصائص النموذجية هي: الجمهور، إشارة الأدبية، ومستوى التعليم.

9. العلاقة. هذه المجموعة ترتكز على محور الوصف. نظرا لعدد كبير من هذه الممتلكات، يتم سرد أية خصائص محددة ضمن مجموعة العلاقة في الجدول التالي.

يتم سرد هذه الجماعات من المعلومات معا في الجدول رقم 1، مع الخصائص المحددة المدرجة في كل مجموعة. كما ينبغي إيلاء اهتمام خاص لتوصيات إضافية على العلاقة الأساسية، ومراقبة القيمة، والصفات الهامة. ويضم الجدول 1 المكونات التالية في الأعمدة المقابلة:

A. مجموعات العقارات

B. الخصائص المدرجة في كل مجموعة. وتستخدم اثنين من الأساليب الخاصة للدلالة على أهمية الخصائص: علامتين زائد "++" (واللون الأحمر) للخاصية الإلزامية. علامة زائد "+" (أيضا في اللون الأزرق) لخاصية موصى بها للغاية في سياق تبادل المعلومات الببليوجرافية. 

C. متطلبات العقارات في سياق كل من أوصاف الببليوغرافية غير التحليلية والتحليلية، المحدد مع (M) andatory. (H) ighly- (R) ecommended. (R) ecommended. و (O) ptional ملحوظ لأي عملية.

D. توصية على سيطرة القيم، مشيرا إلى: (ن) التي تسيطر عليها بعد التمديد. يجب استخدام اسم السلطة  أو المفردات الخاضعة للرقابة؛ أو يجب أن تتبع قاعدة ترميز بناء الجملة.

E. بعض السمات الهامة المرتبطة بخصائص فردية، مع إيلاء اهتمام خاص لسمات اللغة والنظام. يمكن أن تكون قيمة نظام الترميز أو نظام ترميز بناء الجملة.

الجدول 1. مجموعات من الخصائص العامة

A B C D E
Group Property Requirement
| M | HR | R | O |
Value Control Important Attributes
Non Analytical Analytical
1. Title Information title++

 

M M n language
alternative title
 
O O n
2. Responsible Body creator+  HR HR n or Name authority (personal, corporate body, conference)
 
scheme
contributor O O n or Name authority
 
publisher/issuer+ HR R n or Name authority
 
3. Physical Characteristics
 
date++ M M Syntax encoding rule
 
scheme
identifier+ HR HR Syntax encoding rule
 
scheme
language++ M M Controlled list
 
scheme
format/medium+ HR HR Controlled list
 
scheme
edition /version R R n
 
 
source+ HR R n
 
 
4. Location  location++
 
M
 
M n or Rule
[Holding unit names may be  managed through a controlled list]
 
 
5. Subject subject term+ HR HR Controlled vocabulary language
scheme
 
classification O O Controlled vocabulary, Classification system
 
scheme
[freely assigned] keyword
 
R R n language
geographic term O O Controlled vocabulary language
scheme
 
6. Description of content description/abstract (or note/ summary/ table of contents)
 
R R n language
type/form/genre
 
R R Controlled vocabulary language
scheme
7. Intellectual property rights+
term of use
access condition
 
R R n [Rights holders may be managed through name authorities]  
8. Usage audience
 
O O Controlled list scheme
literary indication
 
O O Controlled list scheme
education level
 
O O Controlled list scheme
9. Relation [relation between resources]+
 
O HR Controlled resource IDs  
[relation between agents]
 
O O n or Name authority  

[1] انظر Lee, T-B.  (2006). ربط البيانات - قضايا التصميم.

[2] نموذج مفاهيمي مبني على نموذج قائم على FRBR وضعت من قبل فريق منظمة الأغذية والزراعة AIMS، مع تمديدات هائلة، وإعادة النظر في التوصيات الحالية.

اتصل بنا

إذا كنت ترغب في معرفة المزيد عن M2B وLODE-BD، لا تترددوا في الاتصال بنا في AIMS@fao.org.

كيفية الاستشهاد

Subirats, Imma; Zeng, Marcia L. (2012). معنى الببليوغرافية الوصفية (M2B). روما: منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة للأغذية