AGROVOC est le fruit d'un travail collaboratif. Nous sommes toujours désireux d'étendre la couverture d'AGROVOC et d'ajouter des traductions et des définitions de concepts ou de réviser celles qui existent. Si votre institution ou vous-même souhaitez contribuer à AGROVOC de façon régulière, veuillez nous écrire à l'adresse agrovoc@fao.org.

Appui éditorial
Les personnes et institutions chargées des différentes versions linguistiques* sont énumérées ci-après.

Langue

Institution

Contact

Anglais

FAO

FAO

Français

FAO

FAO

Espagnol

FAO

FAO

Arabe

FAO

FAO

Chinois

FAO 
CAAS

Dr. Meng Xianxue
Xian Guo Jian

Portugais

FAO, Ministério da Agricultura, Desenvolvimento Rural e das Pescas

Manuela Pintão

Tchèque

Institut d’économie et d’information agricoles

Dana Nehasilova

Thaï

FAO, Bibliothèque principale, Université de Kasetsart

Aree Thunkijjanukij

Japonais

FAO, AFFRIT

Minoru Kawaguchi

Lao

Division de la gestion de l’information et de la planification stratégique de l’Institut national de recherche agricole et forestière

Bandith Ramangkhoun

Hongrois

Centre d’économie agricole de Gödöllo

László Gábor Papócsi

Slovaque

Agroinstitut Nitra

Mária Debrecéniová

 Coréen

RDA

Kil Seob, Lee

Allemand
 

Kuratorium für Technik und Bauwesen in der Landwirtschaft e. V. (KTBL)

Esther Mietzsch

Italien

FAO, ISMEA

Luca Caligara

Polonais

Centralna Biblioteka Rolnicza, Bibliothèque centrale d’agriculture (CBR)

Irena Walczak-Koperska

Farsi (Persan)

Institut iranien de recherche pour l’information et la documentation scientifique (IRANDOC)

M. Noroozi Eghbali

Hindi

Institut indien de technologie de Kanpur (IITK)

TV Prabhakar

Russe

Bibliothèque centrale des sciences agricoles (CSAL), Académie russe des sciences agricoles

Lidia Pirumova

Malais (en cours de construction)

MIMOS Berhad

Michelle Lim Sien Niu

Turc

Centre national turc AGRIS/CARIS

Yasemin Cevik

Telugu (en cours de construction)

ICRISAT

Lavanya Kiran

Moldave (en cours de construction)

Bibliothèque des sciences agricoles de la République de Moldova, Université nationale d’agronomie

Viorica Lupu

Ukrainien (en cours de construction)

Institut ukrainien d’information scientifique, technique et économique

Tatiana Deribon

Pour certaines langues, Translated S.r.l. a aimablement apporté son aide à la traduction de termes figurant dans AGROVOC.

L'équipe AGROVOC facilite la maintenance technique d'AGROVOC, y compris sa publication sous la forme d'une ressource de données liées, et coordonne toutes les activités éditoriales. Personnel de base de l'équipe AGROVOC:

·        coordination, gestion de données – Caterina Caracciolo (FAO HQ)
·        communication, appui éditorial – Sarah Dister (FAO HQ)
·        communication, appui éditorial – Karna Wegner (FAO HQ)
·        contenu – développement de logiciels, gestion de données – Marie-Angelique Laporte (France)
·        software, gestion de données – Sachit Rajbhandari (Thailand)

·        coordonnateur chargé du développement de VocBench – Armando Stellato (University of Tor Vergata, Italy)
·        gestion de données – Andrea Turbati (University of Tor Vergata, Italy)

Appui technique: L'Université de Rome Tor Vergata (Italie) dirige le développement technique de VocBench, l'outil d'édition utilisé par AGROVOC. MIMOS Berhad (Kuala Lumpur, Malaisie) accueille une partie des infrastructures techniques permettant la publication d'AGROVOC en ligne.