Содержание

На каких языках доступен АГРОВОК?
Какие темы охватывает АГРОВОК?
Включены ли в АГРОВОК таксономические единицы, а также наименования видов растений и животных?
Охватывает ли АГРОВОК географические объекты?
Какой вид информации "прикреплён" к концептам АГРОВОК?
Как можно сообщить об ошибке, обнаруженной в АГРОВОК?
Как можно расширить языковую поддержку АГРОВОК?
Кто гарантирует качество содержимого АГРОВОК?
Почему цифровые URI, а не термины?
АГРОВОК - это система организации знаний (KOS, knowledge organization system). Что это значит?

Формат

В чём состоит разница между "AGROVOC core" и "AGROVOC LOD"?
В каком смысле АГРОВОК представляет собой концептуальную схему?
В чём состоит разница между концептом и термином?
Как организован АГРОВОК?
Как работать с тегами «ns0:hasComponent» и «ns1:hasStatus» в AGROVOC SKOS?
АГРОВОК как RDF файл. Что с ним делать?

Техническая поддержка

Кто обладает правами на АГРОВОК?
Кто осуществляет техническую поддержку АГРОВОК?
Как часто обновляется АГРОВОК?
Как можно стать редактором АГРОВОК?
Я являюсь редактором АГРОВОК. Как я могу добавить/отредактировать новый концепт?

Инструменты и Услуги

Какой инструмент используется для поддержки АГРОВОК?
Существуют ли веб-услуги для АГРОВОК?

Использование тезауруса АГРОВОК

Как я могу получить доступ к АГРОВОК?
Нужно ли платить за использование АГРОВОК?
Является ли регистрация необходимым  требованием для использования  АГРОВОК?
Могу ли я просмотреть иерархию концептов АГРОВОК онлайн?
Я занимаюсь индексированием сельскохозяйственных статей. Как я могу получить доступ к терминам тезауруса АГРОВОК?
Как я могу использовать веб-услуги АГРОВОК для моего приложения?
Где можно найти АГРОВОК онлайн?

Содержание 

 

На каких языках доступен АГРОВОК?

В настоящее время многоязычный тезаурус сельскохозяйственной терминологии АГРОВОК доступен на 22 языках: арабском, китайском, чешском, английском, фарси, французском, немецком, хинди, венгерском, итальянском, японском, корейском, Лао, польском, португальском, русском, словацком, испанском, тайском, турецком и украинском.

Языковые версии АГРОВОК в стадии разработки: молдавский, телугу, малайский.

 

Какие темы охватывает АГРОВОК?

АГРОВОК охватывает все области, представляющие интерес для ФАО, такие, как: продовольственная и сельскохозяйтсвенная  сферы, лесное хозяйство, рыболовство, наименование видов животных и растений, окружающая среда, биологические концепты, методы выращивания растений, и т.д.

Иерархическая структура тезауруса представлена посредством 25 общих/топ/главных концептов/понятий («top concepts»).

На рисунке внизу представлено распределение концептов под общими/главными концептами.  

Включены ли в АГРОВОК таксономические единицы, а также наименования видов растений и животных?

Да, около 80% концептов тезауруса АГРОВОК представляют растения и животных. Они могут быть найдены под главным концептом "Организмы".

 

Охватывает ли АГРОВОК географические объекты?

Да, АГРОВОК включает в себя географические объекты, такие как страны и континенты, распределяя их под общим концептом «Хозяйственно-экономические единицы». Тезаурус также включает в себя такие географические объекты, как реки, озера и горы, которые можно найти в разделе "Характеристики". Информация о том,  что данная река протекает через данную страну, представляется с помощью связи между двумя концептами "Пространственно включает".

Концепты, представляющие географические объекты, сгруппированы в "подсловарях концептов ".

В настоящее время АГРОВОК включает в себя следующие подсловари:

1. Географические объекты на уровне страны

2. Географические объекты выше уровня страны

3. Географические объекты ниже уровня страны

Какой вид информации прикреплён к концептам АГРОВОК?

Каждый концепт тезауруса АГРОВОК может быть подкреплён следующими типами информации:

• Терминологическая информация: все термины/этикетки на языках, представляющих концепт;

• Структурная информация: отношения/связи между концептами и терминами;

• Семантическая информация: определения и/или графические изображения концепта;

• Редакционная информация: редакционные примечания и ограничительные пометки. 

Как можно сообщить об ошибке обнаруженной в АГРОВОК?

Напишите нам об этом на:  agrovoc@fao.org
Благодарим Вас за содействие!

Как можно расширить языковую поддержку АГРОВОК?

Поддержка языковых версий осуществляется при содействии  экспертов разных предметных областей / доменов (или информационных менеджеров со знаниями того или иного домена). В разделе Участники  представлен перечень редакторов тезауруса АГРОВОК. Если Вы заинтересованы в переводе (части) тезауруса АГРОВОК на Ваш язык, пожалуйста, напишите нам об этом на:  agrovoc@fao.org и мы предоставим Вам всю необходимую поддержку.

Кто гарантирует качество содержимого АГРОВОК?

Все редакторы AGROVOC являются признанными экспертами в области создания контрольных словарей и работают в национальных и международных признанных центрах управления информацией в области сельского хозяйства. 

Система управления рабочими процессами различает две редакционных роли: "валидатор" и "редактор".

Валидаторами могут стать хорошо осведомлённые специалисты в различных областях знаний по управлению информацией. Более того, валидаторы должны быть хорошо ознакомлены со структурой АГРОВОК и с рядом редакционных вопросов по реализации тезауруса.

Валидаторы имеют право принять или отклонить вклад редакторов. В своей работе, редакторы и валидаторы полагаются на определённые руководящие принципы.

 

Почему цифровые (URI) идентификаторы, а не термины?

Типичный URI (или URL), идентифицирующий концепт тезауруса АГРОВОК, имеет следующую форму: 
http://aims.fao.org/aos/agrovoc/c_12332
" maize" - это этикетка на английском для данного URI.

Нас часто спрашивают: почему вы не используете http://aims.fao.org/aos/agrovoc/c_maize, как это принято в Википедии?
Дело в том, что в АГРОВОК отсутствуют термины на многих языках. Отсюда следующие вопросы: Как выбрать только один язык из всех существующих? А что если на этом языке отсутствуют термины для определения того или иного концепта? Именно поэтому мы выбираем числовые идентификаторы URI.

АГРОВОК - это система организации знаний (KOS, knowledge organization system). Что это значит?
KOS - это система организации знаний. Примерами KOS являются семантические схемы, включая тезаурусы, онтологии, авторитетные списки/файлы, контролируемые словари, системы классификации. Тезаурус АГРОВОК относится к KOS; его термины (концепты и понятия; термины URI - для описания электронных ресурсов) обычно используются для кодирования семантического значения определенных свойств метаданных. Например, тот или иной термин АГРОВОК может быть использован для определения значения элемента метаданных Дублинского ядра/Dublin Core <dct: subject>, используемого для описания темы ресурса (см. http://dublincore.org/documents/dcmi-terms/).

 

 

Формат 

 В чём состоит разница между AGROVOC core и AGROVOC LOD?

Посмотрите, пожайлуста,  вопрос: Как можно получить доступ к АГРОВОК?

В каком смысле АГРОВОК представляет собой концептуальную схему?

Концептуальная схема тезауруса АГРОВОК обеспечивает структуру организационных единиц для каждого домена, связанного с сельским хозяйством.

В техническом смысле, АГРОВОК состоит из элементов/концептов  SKOS.

АГРОВОК был изначально создан как чисто терминологический (иерархически организованный) ресурс, т.е. тезаурус. Сейчас АГРОВОК является полноправным веб-ориентированным ресурсом,  доступным также в RDF, и все его составляющие (например, традиционные отношения тезауруса RT и BT/NT) выражены через свойства SKOS.

 В чём состоит разница между концептом и термином?

Концепт – это содержательная сторона словесного знака или  значение (связанные значения), за которым стоит понятие фиксирующее/представляющее свойства реалий и явлений. Концепты представлены терминами, т.е. словами в данном языке.

В SKOS, концепты сформулированы как «skos:Concept » и идентифицированы уникальными глобальными идентификаторами Uniform Resource Identifier (URIs), т.е. URL. Например, URI http://aims.fao.org/aos/agrovoc/c_12332 - это концепт тезауруса АГРОВОК для «maize».

Термины, или этикетки (дескрипторы), являются фактическими терминами, которые используются для дефиниции концептов. Например, «maize», «maïs», «玉米», «ข้าวโพด» являются этикетками для одного и того же концепта, выраженном на английском, французском,  хинди, соответственно.

Все концепты тезауруса АГРОВОК представлены по крайней мере:

  • одним  предпочтительным термином (или дескриптором, как принято в тезаурусной терминографии), выраженном на языках, доступных для тезауруса;
  • "ноль или более" непредпочтительными терминами (не-дескрипторами,  аскрипторами: синонимами или нежелательными терминами). 

На жаргоне RDF, термины называются этикетками (лейблами, текстовыми метками). Существуют предпочтительные этикетки («preferred labels») и непредпочтительные этикетки («non preferred labels»). Для достижения большей выразительности, все этикетки АГРОВОК представлены с помощью расширения  SKOS -  SKOS-XL. 

Для предпочитаемых терминов (дескрипторов, в тезаурусной терминографии) используются предикаты SKOS-XL: «skosxl:prefLabel»; для непредпочтительных терминов -  «skosxl:altLabel».

Подробнее см. Страницы: Описание тезауруса АГРОВОК  и Публикации АГРОВОК

 

Как организован АГРОВОК?

АГРОВОК организована в виде иерархии концептов, которые имеют названия на различных (22) языках. Каждый концепт выражен словами, как в случае “maize”, “maïs”, “玉米”, “ข้าวโพด”, которые представляют термины (этикетки) для одного и того же концепта на английском, французском, хинди, соответственно. Концепты АГРОВОК организованы иерархически под  25 общими/главными концептами («top concepts»), такими как: мероприятия, процессы, методы и т.д. 

На рисунке внизу представлены несколько общих/главных концептов АГРОВОК (в том виде, как они представлены в VocBench, он-лайн инструменте для редактирования АГРОВОК).

Концепты могут быть связаны неиерархическими отношениями/связями, могут выражать общее понятие "родства" либо некоторые более утончённые связи (например, что-то  является продуктом/результатом чего-то другого).

С формальной точки зрения, АГРОВОК является концептуальной схемой RDF/SKOS-XL. Традиционные связи, используемые в тезаурусах  и известные как BT/NT (иерархические и  ассоциативные связи), выражены предикатами SKOS «skos:broader» и «skos:narrower». Для выражения неиерархических связей между концептами и терминами, АГРОВОК использует свойство SKOS «skos:related», и ряд подствойств «skos:related», сгруппированных вместе в  «Agrontology vocabulary».

Как работать с тегами «ns0:hasComponent» и «ns1:hasStatus» в АГРОВОК SKOS?

"ns0" и "ns1" представляют собой короткие префиксы пространств имён («namespace prefixes»). В этом случае, "ns0" замещает URI в «Agrontology», т.е. словарь свойств тезауруса АГРОВОК. Полная URI («full URI») «Agrontology»: http://aims.fao.org/aos/agrontology#. Весь словарь Вы можете посмотреть здесь: http://aims.fao.org/sites/default/files/uploads/file/aos/agrontology

"ns1" замещает пространство имён («namespace»), которое специфично для редакционного он-лайн инструмента VocBench (art.uniroma2.it/ontologies/vocbench#), предоставляющего техническую поддержку АГРОВОК.

АГРОВОК как RDF файл. Что с ним делать?

AGROVOC.rdf -  это файл (не программа для установки!), содержащий данные в формате AGROVOC RDF-SKOS, вернее, различные сериализации RDF: RDF/XML, N3, NQ, Трикс. Как правило, RDF файлы не созданы для прочтения человеком, но компьютером. Такие файлы  либо загружаются в хранилище триплетов (например, Sesame, OWLIM, ...), либо в RDF Editor/Viewer (например TopBraid, Protege), либо же обрабатываются  приложениями (ИТ-специалистами).
После загрузки файла в Ваше хранилище триплетов (например, в OWLIM, Sesame), Вы сможете манипулировать данными по Вашему усмотрению и использовать их в Вашем приложении.
Тем не менее, если Вы желаете просто ознакомиться с содержимым АГРОВОК, мы предлагаем Вам воспользоваться либо программой для интерактивного он-лайн просмотра АГРОВОК  (http://aims.fao.org/standards/agrovoc/functionalities/search)  либо веб-инструментом для редактирования АГРОВОК (точнее, его Sandbox версией: http://202.73.13.50:55481/vocbench/).

Техническая поддержка

 

Кто обладает правами на АГРОВОК?

АГРОВОК был создан в 1980 году ФАО в качестве инструмента для индексирования контента Репозитария АGRIS.
В настоящее время, АГРОВОК поддерживается широким сообществом экспертов и учреждений, при координации и технической поддержке ФАО.
Для получения более подробной информации о разработчиках АГРОВОК, см. Участники.
Авторские права на содержимое тезауруса АГРОВОК на английском, французском, испанском, арабском и китайском языках лицензированы под Creative Commons Attribution 3.0 Unported License (CC BY 3.0).
Авторские права, распространённые на любой другой язык, используемый для редактирования тезауруса АГРОВОК,  принадлежат  ответственным учреждениям, вовлечённым в реализацию соответствующих языковых версий тезауруса.

Кто осуществляет техническую поддержку АГРОВОК?

Реализация АГРОВОК является результатом совместных усилий.
Команда разработчиков АГРОВОК из Продовольственной и сельскохозяйственной организации (ФАО) ООН, наряду с другими организациями и отдельными доменными экспертами (выступающими в качестве координаторов по использованию конкретных языков или предметных областей) обеспечивают своевременное обновление тезауруса.  

ФАО несёт ответственность за обеспечение языковой поддержки на шести языках ФАО (английский, французский, испанский, арабский, китайский, русский), способствует техническому обслуживанию АГРОВОК, в том числе его публикации как ресурса «Связанные Данные» (Linked Data), а также координирует все необходимые редакционные мероприятия.

См. Перечень отдельных лиц и организаций, сотрудничающих с ФАО в целях реализации и технической поддержки АГРОВОК.

Как часто обновляется АГРОВОК?

АГРОВОК обновляется на постоянной основе (в начале каждого месяца) редакторами и командой разработчиков АГРОВОК. 

Как можно стать редактором АГРОВОК?

Добро пожаловать! Пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу: agrovoc@fao.org

Я являюсь редактором АГРОВОК. Как я могу добавить/отредактировать новый концепт?

Мы предлагаем ряд руководящих принципов для редакторов АГРОВОК. Данное руководство находится в стадии разработки (и в настоящее время предназначено только для внутреннего пользования).

Если Вы ещё не являетесь редактором АГРОВОК, но заинтересованы получить информацию о руководящих принципах для редакторов АГРОВОК, просим Вас связаться с нами по адресу:  agrovoc@fao.org

Инструменты и Услуги

Какой инструмент используется для поддержки АГРОВОК?

АГРОВОК редактируется с помощью  VocBench  (VB, текущая версия 2.2.): онлайн-инструмента для редактирования контролируемых словарей. VocBench поддерживает многоязычность и обеспечивает системный механизм упорядочивания и формализации процесса редакции.  

VocBench позволяет разграничить доступ между разными «ролями»: "редактор" и "валидатор", предоставляя возможность валидаторам утверждать или отклонять отредактированные блоки.
Различные виды права  редакторской обработки могут быть предписаны  по языку редактирования.
Для получения более подробной информации см. VocBench User Manual.

Установка VocBench для технической поддержки АГРОВОК возможна только для редакторов этого тезауруса. Если вы хотите ознакомиться с функциями VB, Вы можете свободно воспользоваться VB Sandbox, который визуализирует все данные АГРОВОК, и которые могут быть смело изменены и даже удалены (т.к. реальные данные хранятся в другом месте! :)

Существуют ли веб-услуги для АГРОВОК?

Веб-услуги/сервисы АГРОВОК позволяют включать данные тезауруса АГРОВОК в Ваше приложение, без загрузки данных в Вашу локальную систему.

Ниже приведен перечень почти двух десятков доступных методов. С технической точки зрения, веб-сервисы АГРОВОК предоставляют доступ к данным АГРОВОК RDF через SPARQL- конечную точку АГРОВОК, http://202.45.139.84:10035/catalogs/fao/repositories/agrovoc, а также через протокол обмена сообщениями в сетевом обслуживании SOAP (Simple Object Access Protocol).

Ниже приведён перечень поддерживаемых (в настоящее время) веб- услуг/Web Services. Обратите внимание, что никакие дополнительные веб-сервисы не будут разрабатываться в будущем; рекомендуемый доступ к АГРОВОК через  конечную точку (endpoint) SPARQL.  

   getConceptByKeyword
    getConceptByKeyword2
    searchByModeLangScopeXML
    simpleSearchByMode2
    getConceptInfoByTermcode
    getConceptInfoByURI
    getDefinitions
    getAllLabelsByTermcode2
    getTermByLanguage
    getURIByTermAndLangXML
    getFullAuthority
    getConceptByURI
    getConceptByRelationshipValue
    getlatestUpdates
    getTermcodeByTermAndLangXML
    getTermExpansion
    getReleaseDate
    getWebServicesVersion

Для более подробной информации о веб-услугах, перейдите по ссылке:  https://aims-fao.atlassian.net/wiki/display/AGV/List+of+Web+Services

Файл WSDL: услуги: http://artemide.art.uniroma2.it/SKOSWS/services/SKOSWS?wsdl

Проект программного обеспечения: https://bitbucket.org/aims-fao/agrovoc-web-services/ 

Использование тезауруса АГРОВОК

 

Как можно получить доступ к АГРОВОК?

Вы можете получить доступ к последней версии АГРОВОК несколькими способами:

Он-лайн:

  • Search & browse AGROVOC.
  • Live - всегда последняя версия! Запустите запросы SPARQL на АГРОВОК через конечную точку SPARQL (Allegrograph).
  • Получите доступ к Веб-услугам АГРОВОК , которые предоставляют доступ к версии RDF через конечную точку SPARQL.
  • Скачайте: АГРОВОК Core в RDF (содержит концепты, термины и связи тезауруса АГРОВОК) или АГРОВОК LOD (содержит концепты, термины и связи тезауруса АГРОВОК + ссылки на внешние источники; см. подробную информацию о связанных ресурсах на странице АГРОВОК LOD).

Нужно ли платить за использование АГРОВОК?

Нет, Вам не нужно ничего платить. АГРОВОК выпущен под лицензией Creative Commons Attribution 3.0 Unported License (CC BY 3.0) -  (Атрибуция — С сохранением условий) 3.0 Непортированная,  согласно которой Вы можете:

  • Делиться - копировать, распространять и передавать другим лицам данный  материал на любом носителе или в формате;
  • Адаптировать – материал может быть подвергнут ремиксу, трансформации, адаптации для любых (даже коммерческих) целей, при следующих условиях:  Указание автора и источника (Attribution) - Вы должны атрибутировать материал (указывать автора и источник) в порядке, предусмотренном автором или лицензиаром, а также указать, если были сделаны изменения, но только так, чтобы никоим образом не подразумевалось, что автор или лицензиар поддерживают Вас в использовании данного материала. Никаких дополнительных ограничений - Вы не можете применять правовые термины или технологические меры, которые ограничивают юридически других делать то, что позволяет лицензия.

Является ли регистрация необходимым  требованием для использования  АГРОВОК?

Нет, Вам не нужно регистрироваться. Просто посетите страницу Доступ к АГРОВОК, выберите интересующую Вас информацию и нажмите на ссылку.

Могу ли я просмотреть иерархию концептов АГРОВОК он-лайн?

Пожалуйста, перейдите на АГРОВОК на сайте:

http://aims.fao.org/standards/agrovoc/functionalities/search

введите слово для поиска, например, «развитие» и нажмите на кнопку "Поиск". Вы получите список результатов, соответствующих Вашему поиску.

При нажатии на выбранный концепт,  в левой панели будет представлена его иеархия, а в правой - вся информации о концепте. Для навигации по иерархии, просто нажмите на другие концепты в левой панели.

Я занимаюсь индексированием сельскохозяйственных статей. Как я могу получить доступ к терминам тезауруса АГРОВОК?

Вы можете искать термины АГРОВОК на: http://aims.fao.org/standards/agrovoc/functionalities/search

Как я могу использовать веб-услуги АГРОВОК для моего приложения?

Прежде всего Вы должны решить, если данные веб-сервисы могут быть для Вас подходящим решением. См вопрос: Как я могу интегрировать АГРОВОК в мою систему?

Напоминаем, что АГРОВОК также доступен для скачивания и через конечную точку АГРОВОК SPARQL. Мы рекомендуем Вам использовать конечную точку SPARQL. Если Вы решили воспользоваться веб-услугами и читаете этот раздел «Вопросы и Ответы» (FAQ), Вам, вероятно, следует связаться с соответствующим ИТ-специалистом, а также изучить практическую возможность интеграции веб-услуг в Вашем приложении.

Где я могу найти АГРОВОК он-лайн?

Вы можете осуществлять поиск и просмотр тезауруса АГРОВОК на сайте: http://aims.fao.org/standards/agrovoc/functionalities/search. Доступен на странице AIMS, в меню раздела АГРОВОК - секция "Поиск".