. . . "2011-11-20T20:48:59Z"^^ . "2024-09-16T12:14:41"^^ . . "lucrarea solului cu t\u0103v\u0103lugul"@ro . "Apisonamiento"@es . . . . . . . "merdaneleme"@tr . "\u043F\u0440\u044B\u043A\u0430\u0447\u0432\u0430\u043D\u043D\u0435"@be . "\u0E01\u0E32\u0E23\u0E1A\u0E14\u0E14\u0E34\u0E19\u0E14\u0E49\u0E27\u0E22\u0E25\u0E39\u0E01\u0E01\u0E25\u0E34\u0E49\u0E07"@th . "Rulado"@es . "\u30ED\u30FC\u30E9\u30FC\u639B\u3051"@ja . "\uB864\uD30C\uC1C4"@ko . "Wa\u0142owanie"@pl . "Rullatura"@it . "kujiviringisha"@sw . "Walzen"@de . "roulage"@fr . "\u538B\u5730"@zh . "\u043F\u0440\u0438\u043A\u0430\u0442\u044B\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435"@ru . "hengerez\u00E9s"@hu . "\u062D\u062F\u0644"@ar . "rolagem"@pt . "rolagem"@pt-br . "valcovanie"@sk . "\u063A\u0644\u062A\u06A9\u200C\u0632\u0646\u06CC"@fa . "\u092C\u0947\u0932\u0928 \u092B\u0947\u0930\u0928\u093E"@hi . "\u0E81\u0EB2\u0E99\u0E9A\u0EBB\u0E94\u0E94\u0EB4\u0E99\u0E94\u0EC9\u0EA7\u0E8D\u0EA5\u0EB9\u0E81\u0E81\u0EB5\u0EC9\u0E87"@lo . "rolling"@en . "v\u00E1lcov\u00E1n\u00ED"@cs . "t\u0103v\u0103lugit"@ro . "Acci\u00F3n de pasar un rodillo para deshacer terrones o afirmar el suelo"@es . "Henger haszn\u00E1lata r\u00F6g\u00F6k \u00F6sszemorzsol\u00E1sa \u00E9s talaj t\u00F6m\u00F6r\u00EDt\u00E9se c\u00E9lj\u00E1b\u00F3l"@hu . "Uso di cilindri per rompere zolle o compattare il terreno, talvolta anche per promuovere l'accestimento nei cereali"@it . "Zabieg uprawowy s\u0142u\u017C\u0105cy do ugniatania roli, kruszenia bry\u0142 lub skorupy glebowej"@pl . "\u0E01\u0E32\u0E23\u0E43\u0E0A\u0E49\u0E41\u0E17\u0E48\u0E07\u0E01\u0E23\u0E30\u0E1A\u0E2D\u0E01 \u0E1A\u0E14 \u0E2D\u0E31\u0E14 \u0E40\u0E1E\u0E37\u0E48\u0E2D\u0E43\u0E2B\u0E49\u0E14\u0E34\u0E19\u0E41\u0E19\u0E48\u0E19 \u0E1A\u0E32\u0E07\u0E04\u0E23\u0E31\u0E49\u0E07\u0E0A\u0E48\u0E27\u0E22\u0E43\u0E19\u0E01\u0E32\u0E23\u0E41\u0E15\u0E01\u0E01\u0E2D\u0E02\u0E2D\u0E07\u0E18\u0E31\u0E0D\u0E1E\u0E37\u0E0A\u0E44\u0E14\u0E49\u0E14\u0E49\u0E27\u0E22"@th . "Verwendung von einem Zylinder, um Klumpen zu zerkleinern und den Boden zu festigen, manchmal auch, um das Bestocken des Getreides zu f\u00F6rdern"@de . "\u00C7\u0131k\u0131nt\u0131lar\u0131 giderip topra\u011F\u0131 d\u00FCzle\u015Ftirmek i\u00E7in kullan\u0131lan silindir; bazen tah\u0131llar\u0131n karde\u015Flenmesini kolayla\u015Ft\u0131mak i\u00E7in de kullan\u0131l\u0131r\n"@tr . "Op\u00E9ration consistant \u00E0 faire passer un rouleau sur une terre labour\u00E9e pour briser les mottes ou pour tasser le sol, parfois aussi pour faciliter le tallage des c\u00E9r\u00E9ales"@fr . "\u0627\u0633\u062A\u0641\u0627\u062F\u0647 \u0627\u0632 \u0633\u06CC\u0644\u0646\u062F\u0631 \u0628\u0631\u0627\u06CC \u062E\u0631\u062F\u06A9\u0631\u062F\u0646 \u06A9\u0644\u0648\u062E \u0648\u0633\u0641\u062A \u06A9\u0631\u062F\u0646 \u062E\u0627\u06A9\u060C \u0647\u0645\u0686\u0646\u06CC\u0646 \u0628\u0639\u0636\u06CC \u0627\u0648\u0642\u0627\u062A \u0628\u0631\u0627\u06CC \u0627\u06CC\u062C\u0627\u062F \u0627\u0645\u06A9\u0627\u0646 \u06A9\u0634\u062A \u063A\u0644\u0627\u062A."@fa . "\u0E81\u0EB2\u0E99\u0E99\u0EB3\u0EC3\u0E8A\u0EC9\u0EA5\u0ECD\u0EC9\u0E81\u0EB0\u0E9A\u0EAD\u0E81 \u0E9A\u0EBB\u0E94 \u0EC1\u0EA5\u0EB0 \u0EA2\u0EBD\u0E9A\u0EAD\u0EB1\u0E94\u0E94\u0EB4\u0E99\u0EC3\u0EAB\u0EC9\u0EC1\u0EDC\u0EC9\u0E99; \u0E9A\u0EB2\u0E87\u0E84\u0EB1\u0EC9\u0E87 \u0E81\u0ECD\u0EDD\u0EB2\u0E8D\u0EC0\u0E96\u0EB4\u0E87 \u0EC0\u0E84\u0EB7\u0EC8\u0EAD\u0E87\u0E97\u0EB5\u0EC8\u0EC3\u0E8A\u0EC9\u0E9E\u0EA7\u0E99\u0E94\u0EB4\u0E99\u0EAA\u0EB3\u0EA5\u0EB1\u0E9A\u0E8A\u0EC8\u0EA7\u0E8D\u0E81\u0EB0\u0E95\u0EB8\u0EC9\u0E99\u0E81\u0EB2\u0E99\u0EC0\u0E95\u0EB5\u0E9A\u0EC2\u0E95\u0E82\u0EAD\u0E87\u0E9E\u0EB7\u0E94\u0E97\u0EB1\u0E99\u0E8D\u0EB2\u0EAB\u0EB2\u0E99"@lo . "Use of a cylinder to crush lumps and to firm the soil, sometimes also to facilitate tillering of cereals"@en . "Uso de um cilindro para esmagar torr\u00F5es e para compactar o solo, por vezes tamb\u00E9m para facilitar o afilhamento dos cereais"@pt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .