. . . "2008-09-18T00:00:00Z"^^ . "2024-12-26T20:48:12"^^ . . . . "debulha manual"@pt-br . "kupura kwa mikono"@sw . "\u00E6\u0089\u008B\u00E5\u00B7\u00A5\u00E8\u0084\u00B1\u00E7\u00B2\u0092"@zh . "Penuaian manual"@ms . "manual threshing"@en . "\u00E0\u00A4\u00B9\u00E0\u00A4\u00BE\u00E0\u00A4\u0081\u00E0\u00A4\u00A5 \u00E0\u00A4\u00B8\u00E0\u00A5\u0087 \u00E0\u00A4\u0097\u00E0\u00A4\u00B9\u00E0\u00A4\u00BE\u00E0\u00A4\u0088"@hi . "ru\u00C4\u008Dn\u00C3\u00AD ml\u00C3\u00A1cen\u00C3\u00AD"@cs . "Handdreschen"@de . "Trebbiatura a mano"@it . "\u00D1\u0080\u00D1\u0083\u00D1\u0087\u00D0\u00BD\u00D0\u00B5 \u00D0\u00BE\u00D0\u00B1\u00D0\u00BC\u00D0\u00BE\u00D0\u00BB\u00D0\u00BE\u00D1\u0087\u00D1\u0083\u00D0\u00B2\u00D0\u00B0\u00D0\u00BD\u00D0\u00BD\u00D1\u008F"@uk . "elle harman d\u00C3\u00B6vme"@tr . "\u00D1\u0080\u00D1\u0083\u00D1\u0087\u00D0\u00BD\u00D0\u00BE\u00D0\u00B9 \u00D0\u00BE\u00D0\u00B1\u00D0\u00BC\u00D0\u00BE\u00D0\u00BB\u00D0\u00BE\u00D1\u0082"@ru . "treierat manual"@ro . "battage manuel"@fr . "manuell tresking"@nb . "\u00D8\u00A7\u00D9\u0084\u00D8\u00AF\u00D9\u0090\u00D8\u00B1\u00D8\u00A7\u00D8\u00B3\u00D8\u00A9 \u00D8\u00A7\u00D9\u0084\u00D9\u008A\u00D8\u00AF\u00D9\u0088\u00D9\u008A\u00D8\u00A9"@ar . "Trilla manual"@es . . . . . . . . . . . . . . . . . .