. . "2019-09-04T12:02:37"^^ . "2025-03-27T15:41:08"^^ . . "vitabu vyenye habari zote za safari ya merikebu"@sw . "\u00E1\u0083\u00A1\u00E1\u0083\u0090\u00E1\u0083\u0095\u00E1\u0083\u0090\u00E1\u0083\u00AE\u00E1\u0083\u00A2\u00E1\u0083\u009D \u00E1\u0083\u009F\u00E1\u0083\u00A3\u00E1\u0083\u00A0\u00E1\u0083\u009C\u00E1\u0083\u0090\u00E1\u0083\u009A\u00E1\u0083\u0098"@ka . "Logbuch"@de . "\u00D1\u0081\u00D1\u0083\u00D0\u00B4\u00D0\u00BE\u00D0\u00B2\u00D0\u00BE\u00D0\u00B9 \u00D0\u00B6\u00D1\u0083\u00D1\u0080\u00D0\u00BD\u00D0\u00B0\u00D0\u00BB"@ru . "\u00D9\u008A\u00D9\u0088\u00D9\u0085\u00D9\u008A\u00D8\u00A9 \u00D8\u00B3\u00D9\u0081\u00D9\u008A\u00D9\u0086\u00D8\u00A9"@ar . "ships logbooks"@en . "scientific logbooks"@en . . . . . "batli"@sw . "Libro de a bordo"@es . "\u00E1\u0083\u0092\u00E1\u0083\u0094\u00E1\u0083\u009B\u00E1\u0083\u0098\u00E1\u0083\u00A1 \u00E1\u0083\u009F\u00E1\u0083\u00A3\u00E1\u0083\u00A0\u00E1\u0083\u009C\u00E1\u0083\u0090\u00E1\u0083\u009A\u00E1\u0083\u0098"@ka . "logbooks"@en . "\u00D8\u00B3\u00D9\u0090\u00D8\u00AC\u00D9\u0084 \u00D8\u00A7\u00D9\u0084\u00D8\u00B3\u00D9\u0081\u00D9\u008A\u00D9\u0086\u00D8\u00A9"@ar . "loggb\u00C3\u00B8ker"@nb . "\u00E8\u0088\u00AA\u00E6\u00B5\u00B7\u00E6\u0097\u00A5\u00E5\u00BF\u0097"@zh . "\u00D0\u00B2\u00D0\u00B0\u00D1\u0085\u00D1\u0082\u00D0\u00B5\u00D0\u00BD\u00D0\u00BD\u00D1\u008B\u00D0\u00B9 \u00D0\u00B6\u00D1\u0083\u00D1\u0080\u00D0\u00BD\u00D0\u00B0\u00D0\u00BB"@ru . "Giornale di bordo"@it . "logb\u00C3\u00B8ger"@da . "di\u00C3\u00A1rios de bordo"@pt . "Diaris de bord"@ca . "journal de bord"@fr . "seyir defteri"@tr . "Fahrtenbuch"@de . "\u00D0\u00B4\u00D0\u00BD\u00D0\u00B5\u00D0\u00B2\u00D0\u00BD\u00D0\u00B8\u00D1\u0086\u00D0\u00B8"@sr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .