áá¤áá ááá á¤ááááá