é¦¬ç¾é¦¬ææ¹