çº³ç±³é¤èå