æ­ç§æ¹æ³