ä¿¡æ¯ç´ æ§å¶