é¿é³ð©½¾ð©¾ç§