çç¢±ç®¡ç