åæ¬¡çæ®