çæ å½¢ä½ç