å §æ¢ é­¯ç¹æ¹