يعتبر التعدد اللغوي من السمات الجوهرية في المنظمات الدولية كمنظمة الأغذية والزراعة (FAO). وتعمل منظمة الأغذية والزراعة (FAO). حالياً على تجريب تقنية المعاني الدلالية للغة التي تعتمد على تبويب المعارف، الغرض منها توحيد البيانات عبر نظم المعلومات المختلفة وتوفير خدمات أفضل للمستخدمين. على أية حال، ولأجل استخدام هذه التقنيات للتواصل في واقع الحياة، فإننا بحاجة الى نماذج وأدوات لاستيعاب وإدارة البيانات المتعددة اللغات.تقوم ورقة البحث هذه بتحليل المتطلبات لمعالجة التعدد اللغوي نتيجة الخبرة التي اكتسبناها في منظمة الأغذية والزراعة (FAO).

This paper is dedicated to the main achievements and outputs, developed as a result of a close cooperation between FAO and ICIE. The main result of this cooperation in the area of publishing ISIS databases on the Web is the WWW-ISISPL - a cgi-bin program written in C, which is ...

One of the problems in collaborative networks of documentation centers is the lack of interoperabilitybetween the different types of systems and applications used. The metadata is created in various places, time and using a number of tools and applications, data structures, content types, formats, and standards that may vary according ...

CDS/ISIS نظام خزن متكامل للمعلومات واستعادتها يعود الى منظمة التربية والعلوم والثقافة العائدة للأمم المتحدة (UNESCO) ويستخدم على نطاق واسع من قبل منظمة الأغذية والزراعة ((FAO وشبكة ملامح تطبيقات أجريس ((AGRIS وكذلك في الأقطار النامية.لقد عملت منظمة الأغذية والزراعة ((FAO بالتعاون مع الجمعية الايطالية لحفظ الوثائق والأرشيف DBA على جعل خزين البيانات في شبكة CDS/ISIS متيسرة بشكل فعال الى الأرشيفات المكشوفة (المفتوحة) (نظام OAI). تم ابتكار برنامج ISISOAI ليعمل كوسيط بين مجموعة البيانات العامة CDS/ISIS وبضمنها حلقات الاتصال للوثائق الرقمية (بيانات المزود) متوفرة على شبكة الانترنيت لكل من يروم الاستفادة منها (على موقع المزود) حسب بروتوكول OAI-PMH. إنه مصدر مفتوح يعمل بنظام جافا Servlet ويتكون من امتداد لتطبيق OAICat(OCLC). وقد تم تعديل Servlet ليعمل مع نظام WWW-ISIS ومع تطبيقات برنامج wxis بالاضافة الى استخدامه للوصول الى البيانات المخزنة في ملف XML او في RDBMS. تعد هذه خطوة مهمة، لا لتحسين كامل أداء عملية الحصاد لموضوع أجريس ((AGRIS وخزينه المركزي XML (بالتقليل من رسائل البريد الألكتروني وعمليات التحميل ) وحسب، بل ولإنشاء خدمات اضافية تستند على المعلومات المشتركة وضمن سياق المقاييس المتعارف عليها. لقد حافظنا في هذه التجربة على كل من امكانية تقديم البيانات بشكل قياسي: ملامح تطبيقات أجريس (AP (AGRIS المتبادلة ضمن جماعة موضوع أجريس (AGRIS)، والشكل المبسط للبيانات (لغرض توسيع نطاق استخدامها ابعد من جماعة AGRIS مثل OAISter و BASE ....الخ). ظهرت نتائج العمل على ملصق يحمل عنوان "عرض بيانات زراعية من قاعدة بيانات CDS/ISIS لنظام OAI "، تم عرضه في الورشة الخامسة لتجديد وسائط الاتصال المدرسية، في CERN، جنيف، سويسرا، للفترة من 18-20 من شهر نيسان/أبريل 2007، فضلاً عن شرحها في بحث (ما يزال تحت الطبع). بعد التغليف والتوثيق سيصبح المنتج متوفراً على جميع قواعد البيانات التطبيقية لشبكة CDS/ISIS كي تتماشى مع OAI.

In databases such as AGRIS, there is large quantity of metadata records, dating back several decades. Most of these records do not have full-text documents available in the originating repositories. However, it has been shown by a paper published in the Dublin Core Conference in 20032 that there is an effort ...