AIMS

إعادة هيكلة الموسوعة لاستخدامها في تطبيقات جديدة: مثال AGROVOC

28/04/2005

تفتقر مخططات التصنيف والموسوعات الحالية ضمن مدلولات الألفاظ حسنة التعريف والاتساق المنظم. يحتاج تمكين المستخدمين النهائيين من البحث عن مجموعات من أحجام متزايدة مع أداء يتجاوز بكثير البحث الواضح غير المقيد بنص (مثل المستخدم في الكثير من وحدات البحث على الويب) ووضع نظم لا تجد فحسب المعلومات بل وتجهزها للعمل أيضا إلى نظم تنظيم المعرفة الأكثر قوة وتعقيدا. وتقدم هذه الورقة هيكلا مفاهيميا وإجراءات تحويل لدعم التحول من النظم التقليدية إلى نظم تنظيم المعرفة الكاملة والغنية من الناحية اللغوية، ويمتثل الهيكل المقترح أيضا مع مناهج التشغيل البيني الأخرى مثل RDFS و XML في محيط الويب. ويشكل AGROVOC معجما تقليديا وضعته وتحافظ عليه منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة دراسة حالة لاستكشاف عملية إعادة هيكلة الموسوعة التقليدية وتحويلها إلى تبويب معرفة كامل. وتبدأ العملية بوضع حصر لأنماط العلاقات النوعية ذات المدلولات اللفظية حسنة التحديد للمجال الزراعية وفحص قواعد المنهج بالتدريج لتعميم عملية إعادة الهيكلة.

صدور المعجم الزراعي متعدد اللغات باللغة التشيكية

19/11/2003

روما يعرض الآن باللغة التشيكية, المعجم الزراعي متعدد اللغات الصادر عن منظمة الأغذية والزراعة بالإضافة إلى النسخ المتوافرة منه حاليا باللغات العربية والصينية والإنكليزية والفرنسية والأسبانية والبرتغالية. ويستخدم هذا المعجم في مختلف أنحاء صفحات استقبال المنظمة على الشبكة للمساعدة في تحديد أماكن المعلومات بحسب الموضوع ويعتبر مفيدا بصورة خاصة للمصنفين وأمناء المكتبات والمترجمين العاملين في قطاع الأغذية والزراعة العالمي. وقد اعتمد المعجم كأحد المواصفات بواسطة مراكز التوثيق في مختلف أنحاء العالم وصدرت منه نسخ باللغات الألمانية والإيطالية والبولندية أعدتها مؤسسات البحوث والجامعات في العديد من البلدان.