Contenido

¿En cuántas lenguas está disponible AGROVOC?
¿Qué temas abarca AGROVOC?
¿AGROVOC incluye taxonomías científicas y nombres de plantas y animales?
¿AGROVOC incluye entidades geográficas?
¿Qué tipo de información se adjunta a los conceptos de AGROVOC?
Creo que encontré un error, ¿Cómo puedo comunicárselo a AGROVOC?
AGROVOC no está publicado en mi lengua. ¿Podría adicionarse?
¿Cómo se garantiza la calidad de los contenidos de AGROVOC?
¿Cómo se asignan las URIs de AGROVOC?
¿Por qué las URIs utilizan números en lugar de términos?
¿Es posible extraer únicamente una parte de AGROVOC?
¿Puedo tener AGROVOC en una sola lengua?
¿Qué es AGROVOC? ¿Un vocabulario controlado, un tesauro, un esquema conceptual?

Formato

¿Cuál es la diferencia entre el núcleo de AGROVOC y AGROVOC en datos abiertos vinculados (LOD)?
¿En qué sentido es AGROVOC un esquema conceptual?
¿Cuál es la diferencia entre los conceptos y los términos?
¿Cómo está organizado AGROVOC?
¿Cómo trabajar con etiquetas ns0:hasComponent y ns1:hasStatus en AGROVOC SKOS?
¿Qué puedo hacer con el Archivo RDF de AGROVOC?

Mantenimiento

¿Quién es el propietario de AGROVOC?
¿Quién mantiene AGROVOC?
¿Quién es el propietario de VocBench?
¿Con qué frecuencia se actualiza AGROVOC?
Me gustaría ser un editor de AGROVOC. ¿Qué debo hacer?
Yo soy un editor de AGROVOC. ¿Dónde puedo poner este nuevo concepto que quiero agregar?

Herramientas y Servicios

¿Qué herramienta se utiliza para el mantenimiento de AGROVOC?
¿Existen Servicios Web (Web Services) para AGROVOC?
¿Cuál es la diferencia entre AGROVOC y VocBench?
¿Dónde puedo conseguir material de apoyo para VocBench?

Uso de AGROVOC

¿Quién utiliza AGROVOC y para qué?
¿Está AGROVOC disponible para la base de datos Access?
¿Cómo puedo integrar AGROVOC en mi sistema?
¿Cómo puedo acceder a AGROVOC?
¿Debo hacer algún pago para utilizar AGROVOC?
¿Necesito registrarme para utilizar AGROVOC?
¿Puedo ver u hojear las jerarquías cuando estoy consultando AGROVOC en línea?
Estoy indizando artículos en agricultura. ¿Cómo puedo acceder al tesauro de AGROVOC para buscarlos?
Me gustaría utilizar los Servicios Web de AGROVOC en mi aplicación. ¿Qué debo hacer?
¿Está disponibles AGROVOC en formato CD-ROM?
¿Está disponible AGROVOC en formato impreso?
¿Dónde puedo buscar a AGROVOC en línea?
¿Puedo integrar a AGROVOC en mi instalación de DSpace?

 

Contenido

 

¿En cuántas lenguas está disponible AGROVOC?

Actualmente AGROVOC se encuentra disponible en 21 lenguas: alemán, árabe, chino, checo, coreano, eslovaco, español, farsi, francés, hindú, húngaro, inglés, italiano, japonés, laosiano, polaco, portugués, ruso, tailandés, turco y ucraniano.
Cuatro lenguas más se encuentran aún en desarrollo: malayo, moldavo y telugu.

¿Qué temas abarca AGROVOC?

AGROVOC abarca todas las áreas de interés de la FAO, tales como alimentación, nutrición, agricultura, ciencias forestales, pesca, nombres de animales y plantas, medio ambiente, nociones biológicas, técnicas de cultivo de plantas, etc. El tesauro está organizado jerárquicamente bajo 25 conceptos principales. El gráfico a continuación muestra la distribución de conceptos bajo estos conceptos principales:

¿AGROVOC incluye taxonomías científicas y nombres de plantas y animales?

Si, cerca del 80% de los conceptos de AGROVOC son acerca de animales y plantas. Pueden encontrarse bajo el concepto principal "Organismo".

¿AGROVOC incluye entidades geográficas?

Si, AGROVOC incluye entidades geográficas, tales como países y continentes, bajo el concepto principal "entidades". Se incluyen además entidades geográficas tales como lagos y montañas, que pueden ser encontradas bajo "features". El hecho de que un lago en especial atraviese un país en especial se expresa por medio del concepto a concepto “abarca en el plano espacial”

Los conceptos que hacen referencia a entidades geográficas se agrupan en “subvocabularios de conceptos”. En la actualidad AGROVOC distingue los siguientes:

  1. Entidades geográficas en el nivel del país
  2. Entidades geográficas por encima del nivel del país
  3. Entidades geográficas por debajo del nivel del país

¿Qué tipo de información se adjunta a los conceptos de AGROVOC?

Por cada concepto en AGROVOC se pueden distinguir los siguientes tipos de información:

  • Información terminológica: todos los términos/etiquetas en todas las lenguas que representan el concepto.
  • Información estructural: relaciones entre conceptos y entre términos.
  • Información semántica: definiciones y/o imágenes del concepto.
  • Información editorial: notas editoriales y de alcance.

Creo que encontré un error, ¿Cómo puedo comunicárselo a AGROVOC?

Escríbanos a agrovoc@fao.org
¡Y gracias por dárnoslo a conocer!

AGROVOC no está publicado en mi lengua. ¿Podría esta adicionarse?

Sí, con su ayuda :) Para el mantenimiento de la versión en cada lengua, colaboramos con diferentes expertos en cada área (o gestores de la información con conocimientos en el área específica). Para la actual comunidad de editores de AGROVOC, véase Mantenimiento.
Si está interesado en traducir (una parte de) AGROVOC en su lengua, por favor escríbanos a agrovoc@fao.org y nosotros le daremos el soporte necesario.

¿Cómo se garantiza la calidad de los contenidos de AGROVOC?

Todos los editores de AGROVOC son reconocidos expertos en su campo, y trabajan en centros de amplio reconocimiento en el área de la agricultura. Además, nuestro flujo de trabajo incluye dos tipos de roles editoriales: "el validador" y el "editor". Más allá de tener mucho conocimiento o ser expertos en un área específica, los validadores están también familiarizados con la estructura y los asuntos editoriales de AGROVOC. Los validadores están facultados para aceptar o rechazar las contribuciones realizadas por los editores. Tanto los editores como los validadores se les facilitan las guías para realizar su labor.

¿Cómo se asignan las URIs de AGROVOC?

Todas las URIs de AGROVOC incluyen una parte numérica (Véase la pregunta : ¿Por qué las URIs utilizan números en lugar de términos?). Esta parte numérica normalmente es asignada automáticamente por VocBench, la herramienta usada para mantener AGROVOC. Sin embargo, al hacer la primera conversión de AGROVOC en un recurso RDF/SKOS, las URIs se basan en el ID asignado a los términos de la base de datos. Esta es la razón por la cual se tiene usted puede tener la impresión de encontrar diferentes “esquemas” en la construcción de las URIs de AGROVOC para los conceptos.

¿Por qué las URIs utilizan números en lugar de términos?

Una URI (o URL) típica para un concepto de AGROVOC tiene la siguiente estructura:
http://aims.fao.org/aos/agrovoc/c_12332

El concepto en inglés para esta etiqueta es “maize” (maíz) y las personas a menudo preguntan: ¿Por qué no usan mejor
http://aims.fao.org/aos/agrovoc/c_maize tal como lo hace Wikipedia?

Bien, el punto es que AGROVOC tiene términos en muchas lenguas. ¿Cómo escoger solamente una de estas? Además, que tal si no hay términos disponibles en esa lengua para algunos conceptos? Esta es la razón por la que utilizamos URIs numéricas.

¿Es posible extraer únicamente una parte de AGROVOC?

AGROVOC se distribuye de varias maneras (para descarga, a través de servicios Web y accesible por medio de un endpoint de SPARQL) siempre en su totalidad. Es decisión de los usuarios el extraer cualquier “fragmento” de AGROVOC que les interese. Por ejemplo, usted puede descargar AGROVOC, almacenarlo en un repositorio local de tripletas y extraer una parte de AGROVOC desde ahí. Sin embargo, de acuerdo a requerimientos de algunos usuarios, hemos extraído y puesto a disposición algunas “versiones idiomáticas” de AGROVOC (inglés/turco e inglés/francés). A futuro, podremos proporcionar más de estas versiones de una forma sistematizada. Entretanto, por favor denos a conocer su opinión: ¿encuentra útiles las versiones idiomáticas? ¿Y por qué? Por favor escríbanos a agrovoc@fao.org

¿Puedo tener AGROVOC en una sola lengua?

Por favor vaya a la pregunta:  ¿Es posible extraer únicamente una parte de AGROVOC?

¿Qué es AGROVOC? ¿Un vocabulario controlado, un tesauro, un esquema conceptual?

AGROVOC es los tres..

AGROVOC es un vocabulario controlado debido a que contiene palabras usadas para una aplicación específica (Ej.: indización de documentos, o en un sentido más general, para proporcionar valor a partes de metadatos como dct:subject).

AGROVOC es un tesauro debido a que su contenido (Ej.: conceptos y términos) está organizado jerárquicamente por medio de relaciones jerárquicas y no jerárquicas.

AGROVOC es un esquema conceptual o, mejor dicho, un esquema SKOS conceptual, debido a que es un vocabulario controlado expresado en SKOS, un vocabulario para RDF, la Infraestructura de Descripción de Recursos (Resource Description Framework).

  • Los conceptos son todo lo que deseamos representar o “hablar de” en nuestra área. Los conceptos están representados por términos. Un concepto puede considerarse además el conjunto de todos los términos utilizados para expresarlo en varias lenguas. En SKOS los conceptos están formalizados como skos:Concept, identificados por una URIs desreferenciables (=URL).
  • Los términos son los términos reales usados para denominar un concepto. Las etiquetas de AGROVOC están expresadas por medio de extensiones SKOS para etiquetas, SKOS-XL.  
  • En SKOS, las relaciones jerárquicas entre conceptos son expresadas por predicados skos:broader y skos:narrower. Las relaciones no jerárquicas están expresadas por skos:related.

 

Formato

 

¿Cuál es la diferencia entre el núcleo de AGROVOC y AGROVOC en datos abiertos vinculados (LOD)?

Véase la pregunta: ¿Cómo puedo acceder a AGROVOC?

¿En qué sentido es AGROVOC un esquema conceptual?

AGROVOC es un esquema conceptual en el sentido que intenta proporcionar una organización de las áreas relacionadas con la agricultura.

AGROVOC es un esquema conceptual en el sentido que intenta proporcionar una organización de las áreas relacionadas con la agricultura.

AGROVOC nació como un recurso puramente terminológico organizado jerárquicamente, es decir, un tesauro. Ahora, AGROVOC es un recurso orientado a la Web plenamente desarrollado y disponible en RDF, en el cual todos los conceptos relacionados con los tesauros (Ej.: los conceptos tradicionales de TR y TE/TG) tienen su traducción en propiedades de SKOS.

¿Cuál es la diferencia entre los conceptos y los términos?

Un concepto puede ser cualquier cosa acerca de la cual podamos decir algo. Los conceptos se representan por términos, es decir, palabras en un lenguaje específico.

En SKOS, los conceptos están formalizados como skos:Concept e identificados por un Identificador Uniforme de Recursos (URI por su sigla en inglés)  desreferenciable, es decir, una URL. Por ejemplo, una URI http://aims.fao.org/aos/agrovoc/c_12332 es el concepto para “maíz” en AGROVOC

Los términos, o etiquetas, son los términos realmente usados para nombrar un concepto. Por ejemplo, maiz, maïs, 玉米, ข้าวโพด son las etiquetas para el mismo concepto en español, francés, chino y tailandés respectivamente.

En AGROVOC, los conceptos siempre tienen al menos un término preferido (o descriptor, en la terminología clásica de los tesauros) en cada lengua específica, y ninguno o más términos no preferidos. En la jerga de RDF, los términos son denominados etiquetas: etiquetas preferidas y etiquetas no preferidas. Para poder conseguir mayor expresividad, AGROVOC utiliza la extensión de SKOS para las etiquetas, SKOS-XL. Los predicados utilizados son:
skosxl:prefLabel, utilizados para los términos preferidos (“descriptores” en la terminología de los tesauros), y skosxl:altLabel, utilizado para los términos no preferidos.

Para mayor información, véase la página Acerca de AGROVOC o la página de publicaciones de AGROVOC.

¿Cómo está organizado AGROVOC?

AGROVOC está organizado como una jerarquía de conceptos que tienen nombres en varias lenguas (hasta 21). Un concepto se expresa por términos, como en el caso de “maíz”, “maïs”, “玉米”, “ข้าวโพด”, que son todos los términos (etiquetas) para el mismo concepto en español, francés, chino y tailandés respectivamente.

Los conceptos de AGROVOC están organizados jerárquicamente bajo 25 conceptos generales principales, tales como: actividades, procesos, métodos, etc. La figura a continuación representa algunos de los conceptos principales de AGROVOC (como son visualizados en  VocBench, la herramienta de edición de AGROVOC). Los conceptos pueden además ser vinculados por relaciones no jerárquicas, que también expresan un concepto genérico de su “relevancia”, o que expresan una relación más refinada (Ej.: algo “es un producto de” algo más).

Desde un punto de vista formal, AGROVOC es un esquema conceptual RDF/SKOS-XL. Las relaciones clásicas TE/TG de los tesauros, se expresan por predicados de SKOS skos:broader y skos:narrower. Para las relaciones no jerárquicas entre los conceptos y los términos, AGROVOC utiliza la propiedad de SKOS skos:related, y una cantidad de sus subpropiedades que están agrupadas conjuntamente y son denominadas el vocabulario Agrontología.

¿Cómo trabajar con etiquetas ns0:hasComponent y ns1:hasStatus en AGROVOC SKOS?

"ns0" y "ns1" son las abreviaturas de los prefijos de espacios de nombre. En este caso "ns0" reemplaza la URI de “agrontología”, es decir, el vocabulario de propiedades de AGROVOC. Su URI completa es: http://aims.fao.org/aos/agrontology#. También se puede observar el vocabulario completo aquí: http://aims.fao.org/sites/default/files/uploads/file/aos/agrontology/index.htm. "ns1" reemplaza un espacio de nombre específico para la herramienta utilizada para mantener AGROVOC, es decir, VocBench. Esta representa a:  art.uniroma2.it/ontologies/vocbench#

¿Qué puedo hacer con el Archivo RDF de AGROVOC?

AGROVOC.rdf es el archivo que contiene los datos de AGROVOC en formato RDF-SKOS, o preferiblemente, la diferentes serializaciones de RDF: RDF/XML, N3, NQ, TRIX. ¡No es un software para instalar!

El archivo es pesado, pero normalmente los archivos de RDF no están desarrollados para ser legibles por humanos, sino por máquinas. Los archivos como este se cargan, bien sea en un repositorio de tripletas (Ej.: Sesame, OWLIM, …), dentro de un editor/visor de RDF (Ej.: TopBraid o Protege), o en una aplicación de análisis (por personal de tecnologías de la información…). Una vez dentro de su repositorio de tripletas (Ej.: OWLIM, Sesame), usted puede manipular los datos como desee y utilizarlos en su aplicación.

Sin embargo, si su objetivo es simplemente inspeccionar el contenido de AGROVOC, le sugerimos que utilice, bien sea la herramienta de búsqueda en línea de AGROVOC (http://aims.fao.org/standards/agrovoc/functionalities/search), o la herramienta de edición de AGROVOC basada en la Web (o mejor dicho, su versión de entorno de pruebas [Sandbox versión]: http://artemide.art.uniroma2.it/vocbench2Agrovoc (AGROVOC test version)).

 

Mantenimiento

 

¿Quién es el propietario de AGROVOC?

AGROVOC fue creado en 1980 por la FAO como una herramienta de indización para el repositorio AGRIS. En la actualidad, AGROVOC es mantenido por una amplia comunidad de expertos y de instituciones, con la coordinación y soporte técnico de la FAO. Para mayor información sobre las personas involucradas en AGROVOC, véase Mantenimiento.

Los derechos de autor de los contenidos del tesauro de AGROVOC en inglés, francés, español, árabe y chino están bajo licenciamiento Creative Commons 3.0 atributo (CC BY 3.0). Para cualquier otra lengua, los derechos de autor recaen en la institution responsible de su producción.

¿Quién mantiene AGROVOC?

AGROVOC es un esfuerzo conjunto.

El equipo de AGROVOC de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) mantiene actualizado a AGROVOC, junto con un grupo de instituciones y expertos en áreas individuales que sirven como puntos focales para lenguas y temas específicos.

La FAO carga la mayor parte de la responsabilidad para las seis lenguas oficiales de la FAO (inglés, francés, español, árabe, chino y ruso), facilitando el mantenimiento técnico de AGROVOC, lo que incluye su publicación como un recurso de datos abiertos, y coordinando todas las actividades editoriales.

Véase la lista de personas e instituciones que colaboran en el mantenimiento de AGROVOC.

¿Quién es el propietario de VocBench?

VocBench es desarrollado en un esfuerzo conjunto entre la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) y la Universidad de Roma "Tor Vergata". Un servidor de entorno de prueba (sandbox serve AGROVOC test version) para probar (algunas de) sus capacidades es hospedado por cortesía del centro de investigación malayo MIMOS Berhad. Tanto la versión de entorno de prueba como la versión de VocBench muestran a AGROVOC.

VocBench es un Proyecto de código abierto.

¿Con qué frecuencia se actualiza AGROVOC?

AGROVOC es actualizada continuamente por nuestros editores y nuestro equipo.
De esta manera, cerca de dos veces al año, liberamos una nueva versión de AGROVOC. Las versiones de AGROVOC se indican de acuerdo al mes de su liberación.

Me gustaría ser un editor de AGROVOC. ¿Qué debo hacer?

¡Usted es bienvenido! Por favor contáctenos a agrovoc@fao.org

Yo soy un editor de AGROVOC. ¿Dónde puedo poner este nuevo concepto que quiero agregar?

Tenemos algunas guías para los editores, las cuales buscan guiarle a través del proceso de contribución a AGROVOC. Este documento es un trabajo en constante evolución, normalmente pensado para distribución interna. Sin embargo, si usted aún no es un editor de AGROVOC y está interesado en estas guías, no dude en contactarnos a agrovoc@fao.org

 

Herramientas y servicios

 

¿Qué herramienta se utiliza para el mantenimiento de AGROVOC?

AGROVOC se edita usando VocBench (VB), una herramienta de gestión de vocabularios basado en la Web. VocBench soporta completamente el multilingüismo y contiene un flujo de trabajo editorial formalizado. Su versión actual es la 2.2.
VocBench allows for the distinction between "user roles", such as "editors" and "validators", with the possibility for validators of approving or rejecting "draft" edits. Also, different types of editing rights may be assigned by language. For more information see the VocBench User Manual.

La instalación de VocBench usada para el mantenimiento de AGROVOC está disponible únicamente para sus editores. Sin embargo, si quiere explorar las funcionalidades de VB, puede usar libremente su versión de entorno de prueba (AGROVOC test version). Esta muestra los datos de AGROVOC que pueden ser modificados con seguridad e incluso borrarlos (¡los datos reales están en otro lado! :)

¿Existen Servicios Web (Web Services) para AGROVOC?

Los servicios Web de AGROVOC proporcionan una forma de incluir sus datos en su aplicación, sin descargar dichos datos en su sistema local. Hay cerca de 20 formas disponibles de hacerlo, según la lista a continuación. Desde un punto de vista técnico, los servicios Web de AGROVOC exponen sus datos en RDF (accesibles a través del endpoint de SPARQL de AGROVOC, http://202.45.139.84:10035/catalogs/fao/repositories/agrovoc) por medio de la tecnología de servicios Web SOAP.

Esta es la lista de los servicios Web mantenidos normalmente. Nótese que no se desarrollarán futuros servicios Web en el future; se recomienda el acceso a AGROVOC a través del endpoint de SPARQL.

    getConceptByKeyword
    getConceptByKeyword2
    searchByModeLangScopeXML
    simpleSearchByMode2
    getConceptInfoByTermcode
    getConceptInfoByURI
    getDefinitions
    getAllLabelsByTermcode2
    getTermByLanguage
    getURIByTermAndLangXML
    getFullAuthority
    getConceptByURI
    getConceptByRelationshipValue
    getlatestUpdates
    getTermcodeByTermAndLangXML
    getTermExpansion
    getReleaseDate
    getWebServicesVersion

¿Cuál es la diferencia entre AGROVOC y VocBench?

AGROVOC es un vocabulario controlado que abarca todas las áreas de la alimentación, pesca, ciencias forestales, medio ambiente y sus relacionadas (el área de interés de las Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO)). Contiene más de 32000 conceptos disponibles hasta en 21 lenguas, y está alineado con otros 16 vocabularios y recursos. Entre otros usos, AGROVOC se utiliza para la indización, recuperación y organización de datos en sistemas de información, así como en páginas Web.

VocBench es la herramienta que se utiliza para mantener actualizado a AGROVOC. VocBench es una herramienta de edición colaborativa basada en la Web para tesauros multilingües y que los publica en RDF-SKOS. Para mayor información acerca de VocBench, visite http://aims.fao.org/es/vest-registry/tools/vocbench-2

¿Dónde puedo conseguir material de apoyo para VocBench?

Por favor visite el material de soporte de VocBench en AIMS: http://aims.fao.org/es/vocbench/support-material

 

Uso de AGROVOC

 

¿Quién utiliza AGROVOC y para qué?

AGROVOC se utiliza principalmente en catálogos bibliográficos y sistemas de información para normalizar la indización de datos y documentos. Por otra parte, desde que AGROVOC es también un recurso de datos abiertos vinculados, se ha incrementado su utilización para la recuperación e integración de datos en un ambiente de datos vinculados. Por ejemplo, AGROVOC se utiliza como un índice de documentos tanto en la biblioteca física como digital de la FAO, y es además utilizado como la columna vertebral de AGRIS. Para una lista más completa de las aplicaciones e instituciones que utilizan AGROVOC, véase la página de Usos.

¿Está AGROVOC disponible para la base de datos Access?

No, descontinuamos la distribución de AGROVOC en ese formato. Algunas de las viejas distribuciones de AGROVOC se encuentran disponibles en http://aims.fao.org/es/acceso

¿Cómo puedo integrar AGROVOC en mi sistema?

Hay por lo menos dos formas de utilizar AGROVOC en su aplicación:

1. Puede utilizar los servicios Web de AGROVOC. Sin embargo, necesitará a alguien con habilidades de tecnologías de la información para llamar los servicios y exponer los datos de acuerdo a sus necesidades. Usando los servicios Web de AGROVOC, usted siempre podrá acceder a su última versión. La documentación necesaria está disponible en esta página: aims-fao.atlassian.net/wiki/display/AGV/WEB+SERVICES

 
2. Puede descargar AGROVOC en algunos formatos e importarlos en su Sistema. Véase la página de Acceso a AGROVOC.
La versión más actualizada para descargar está en RDF/SKOS, pero puede descargarla además en SQL dump (ligeramente menos actualizada), que luego puede subir a su base de datos. Se requieren algunas habilidades en tecnologías de la información.

¿Cómo puedo acceder a AGROVOC?

Puede acceder a la última versión de AGROVOC de varias formas:

  • En línea
    Buscando AGROVOC.
  • En vivo,  ¡siempre la última versión!
    Corra consultas de SPARQL contra AGROVOC a través de SPARQL endpoint (Allegrograph).
    Acceda a los Servicios Web de AGROVOC que acceden a la versión RDF a través de SPARQL endpoint.
  • Descargue en RDF el núcleo de AGROVOC (contiene los conceptos, términos y relaciones de AGROVOC) o AGROVOC LOD (contiene los conceptos, términos y relaciones de AGROVOC además de enlaces a conjuntos externos de datos, véase la página de AGROVOC LOD para detalles de los recursos vinculados).

Para versiones previas y mayor información sobre formas de acceder a AGROVOC, visite la página de Acceso.

¿Debo hacer algún pago para utilizar AGROVOC

No, usted no necesita pagar nada. AGROVOC es liberada bajo una licencia Creative Commons 3.0 atribución (CC BY 3.0), que significa que puede usarla libremente para:
Compartir — copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato.
Adaptar — remezclar, transformar y crear a partir del material.
Para cualquier propósito, incluso comercialmente.

Bajo las siguientes condiciones:
Reconocimiento — Debe reconocer adecuadamente la autoría, proporcionar un enlace a la licencia e indicar si se han realizado cambios. Puede hacerlo de cualquier manera razonable, pero no de una manera que sugiera que tiene el apoyo del licenciador o lo recibe por el uso que hace.
No hay restricciones adicionales — No puede aplicar términos legales o medidas tecnológicas que legalmente restrinjan realizar aquello que la licencia permite.

¿Necesito registrarme para utilizar AGROVOC

No, no necesita registrarse. Simplemente visite la página de Acceso a AGROVOC y abra los enlaces que le interesen.

¿Puedo ver u hojear las jerarquías cuando estoy consultando AGROVOC en línea?

Por favor vaya a AGROVOC en línea en http://aims.fao.org/standards/agrovoc/functionalities/search ingrese un término de búsqueda, Ej.: desarrollo, y dele clic en “buscar”. Obtendrá una lista de términos que concuerdan con su búsqueda. Cuando haga clic en uno de los conceptos, en el panel izquierdo aparecerá la jerarquía del concepto seleccionado, y en el panel derecho aparecerá la información correspondiente al concepto. Para navegar por la jerarquía, solo haga clic en los demás conceptos del panel de la izquierda.

Estoy indizando artículos en agricultura. ¿Cómo puedo acceder al tesauro de AGROVOC para buscarlos?

Puede buscar los términos de AGROVOC en http://aims.fao.org/standards/agrovoc/functionalities/search

Me gustaría utilizar los Servicios Web de AGROVOC en mi aplicación. ¿Qué debo hacer?

Primero que todo, necesita decidir la razón por la cual los servicios Web son una solución para usted. Véase la pregunta: ¿Cómo puedo integrar AGROVOC en mi sistema? Recuerde que AGROVOC está también disponible para descarga y para acceso a través del endpoint de SPARQL. De hecho, le recomendamos que lo utilice. Si se decide por los servicios Web, y está leyendo estas preguntas frecuentes, entonces podría trabajar en conjunto con su persona de referencia en tecnologías de la información y estudiar la posibilidad práctica de incluirlos en su aplicación.

¿Está disponibles AGROVOC en formato CD-ROM?

No, lo sentimos.

¿Está disponible AGROVOC en formato impreso?

No. Lo sentimos. La última versión impresa de AGROVOC es de 1995.

En el futuro, es posible que consideremos publicar AGROVOC en formato pdf para descargar e imprimir, pero no en este momento. Para estar siempre actualizado sobre las novedades de AGROVOC, únase al grupo de interés de AGROVOC y/o consulte la página de inicio de AGROVOC y el Boletín mensual de AIMS para conocer las noticias más recientes.

¿Dónde puedo buscar a AGROVOC en línea?

Puede buscar y hojear AGROVOC en línea en http://aims.fao.org/standards/agrovoc/functionalities/search.
Está accesible en el menú de la sección de AGROVOC en AIMS bajo “Búsqueda”.

¿Puedo integrar a AGROVOC en mi instalación de DSpace?

Desafortunadamente, DSpace no admite el uso de recursos de elección, tales como AGROVOC. Sin embargo, hay una distribución específica de DSpace que puede ser utilizada con AGROVOC o con otros tesauros similares, esta se denomina AgriOcean DSpace.

Usted puede considerar utilizar Drupal o AgriDrupal en su lugar.
Drupal es un sistema de gestión de contenidos de código abierto, el cual pude instalar junto con los módulos disponibles que permiten el uso de AGROVOC para el etiquetado y organización de contenido.
Agridrupal consiste en un grupo de módulos de Drupal empaquetados conjuntamente para direccionar las necesidades de la gestión de información agrícola. Incluye además módulos que utilizan AGROVOC para indizar contenidos.